soltar

vt
1) спусти́ть (животное) с при́вязи; отвяза́ть
2) развяза́ть (узел); распусти́ть (волосы; вязание)
3) отстегну́ть (пряжку); расстегну́ть (пояс)
4) осла́бить, отпусти́ть (канат и т п)

soltar las riendas al caballo — отпусти́ть пово́дья

5) вы́пустить (из рук); урони́ть
6) рассла́бить (часть тела)
7) отдели́ть; сбро́сить; ски́нуть
8) вы́пустить (на свобо́ду); освободи́ть
9) изда́ть, испусти́ть (вздох; вопль и т п)

soltar un estornudo — чихну́ть

soltar una risotada — расхохота́ться

soltar un suspiro — вздохну́ть

10) разг неожи́данно сказа́ть, вы́палить; бря́кнуть; ля́пнуть

soltar un disparate — сморо́зить глу́пость

soltar majaderías — болта́ть глу́пости; нести́ вздор

soltar un juramento — вы́ругаться

no soltar prenda — не пророни́ть ни сло́ва

¡suelta! — говори́!; выкла́дывай!

11) разг вы́болтать; разболта́ть
12) algo a uno разг влепи́ть (затрещину), всади́ть (пулю) кому
13) разг отда́ть; уступи́ть; вы́пустить (из рук)

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "soltar" в других словарях:

  • soltar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [una cosa que estaba atada o sujeta] deje de estarlo: Suéltate el pelo en invierno. 2. Dejar (una persona) en libertad …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • soltar — (De suelto). 1. tr. Desatar o desceñir. 2. Dejar ir o dar libertad a quien estaba detenido o preso. U. t. c. prnl.) 3. Desasir lo que estaba sujeto. Soltar la espada, la cuerda. U. t. c. prnl. [m6]Soltarse los puntos de una media. 4. Dar salida a …   Diccionario de la lengua española

  • soltar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: soltar soltando Tiene doble p. p.: uno reg.,soltado,y otro irreg.,suelto.     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos,… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • soltar — soltár, soltári, s.m. (reg.) sortator forestier; sortir. Trimis de blaurb, 20.12.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • soltar — soltar(se) ‘Desasir(se)’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • soltar — de soltaram no da gaiola …   Dicionario dos verbos portugueses

  • soltar — v. tr. 1. Tornar livre. 2. Desprender; desatar; desembaraçar. 3. Desfraldar (velas). 4. Atirar; arremessar; expelir. 5. Emitir (gemidos). 6. Largar da mão. 7. Pronunciar. 8. Explicar. 9. Desmanchar. 10. Afrouxar. 11. Desjungir (animais). • v.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • soltar — ► verbo transitivo 1 Desatar una cosa que estaba sujeta: ■ no puedo soltar las cuerdas de este paquete. SE CONJUGA COMO contar IRREG. participio .tb: suelto ANTÓNIMO atar ► …   Enciclopedia Universal

  • soltar — v tr (Se conjuga como soñar, 2c) I. 1 Dejar de sostener algo en las manos: soltar la bolsa, soltar un libro, soltar la mano de una persona 2 Permitir o hacer que algo deje de estar fijo en otra cosa, sostenido o amarrado en algo: soltar un broche …   Español en México

  • soltar — v. pagar, entregar dinero. ❙ «...tenían fama de preferir la muerte antes que soltar un peso de oro...» Guillermo Chao Ebergenyl, De los altos, 1991, RAECREA. ❙ ▄▀ «Me hicieron soltar treinta millones por el pisito aquél.» 2. soltar la mosca (la… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • soltar — transitivo y pronominal 1) desatar, desligar, desenlazar, deslazar, deshacer*, desceñir. ≠ coger. Por ejemplo: soltar una cuerda; soltarse el pelo. 2) desasir, desabrochar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Книги

Другие книги по запросу «soltar» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.